日本的猫咪「娘娘」叫?外国人耳里这些声音听起来不一样!

在不同的国家除了语言文化,就连解读声音的方式也跟着不同,明明声音听起来都是一样的,在不一样的语言中却会有不同的说法,之前我们在《韩国狗不是汪汪叫?世界各地动物叫声比一比》也介绍过艺术家James Chapman的作品,将声音在不同语言中的诠释画为插画,一起赖看看他的其他作品,原来连打呼、掌声、尖叫声在不同的国家也会有不同说法?

亲吻

日本的猫咪「娘娘」叫?外国人耳里这些声音听起来不一样!

日本的猫咪「娘娘」叫?外国人耳里这些声音听起来不一样!

中文里有「来啵一个」这种说法,的确亲吻的声音在我们耳中听起来也比较像「啵」,但在日文中,亲吻的声音是「chu」,英文中则是「mwah」,是不是很妙?

疼痛时的叫声

日本的猫咪「娘娘」叫?外国人耳里这些声音听起来不一样!

在英文中疼痛的叫声是「ouch」、法文是「ouille」,日本人则会发出类似「嗯...」的声音,通常你都怎样表现你的疼痛呢?



吃东西的声音

日本的猫咪「娘娘」叫?外国人耳里这些声音听起来不一样!

连吃东西的声音在不同国家的人耳里听起来都不一样!每个都试着唸唸看...日文的「pakupaku」也太可爱了吧!

喝东西的声音

日本的猫咪「娘娘」叫?外国人耳里这些声音听起来不一样!



打呼

日本的猫咪「娘娘」叫?外国人耳里这些声音听起来不一样!

狗狗的叫声

日本的猫咪「娘娘」叫?外国人耳里这些声音听起来不一样!

猫猫的叫声

日本的猫咪「娘娘」叫?外国人耳里这些声音听起来不一样!

叫人安静时

日本的猫咪「娘娘」叫?外国人耳里这些声音听起来不一样!

掌声

日本的猫咪「娘娘」叫?外国人耳里这些声音听起来不一样!



尖叫声

日本的猫咪「娘娘」叫?外国人耳里这些声音听起来不一样!

油炸的声音

日本的猫咪「娘娘」叫?外国人耳里这些声音听起来不一样!

思考时的声音

日本的猫咪「娘娘」叫?外国人耳里这些声音听起来不一样!

台湾人的话,大概就是尴尬的「额...」





没想到语言也会影响听到的声音,过去我们都以为声音在大家耳里中听起来都一样,看来可不是这样喔!

【延伸阅读】

韩国狗不是汪汪叫?世界各地动物叫声比一比


Source:soundimals-chapmangamo.tumblr

上一篇: 下一篇: